Écrire un documentaire jeunesse qui trace le portrait de personnages historiques et modernes issus des onze nations autochtones du Québec, c'est le défi colossal qu'a relevé l'auteur Shayne Michael avec son livre Nos racines/Our Roots publié aux Éditions Hannenorak. Plusieurs réflexions ont alimenté le processus de création de cette œuvre qui rassemble des paroles d'horizons divers.

Comment bien raconter et traduire des réalités qui sont parfois loin de nous? Plus largement, comment écrire autochtone quand le sujet n'est pas le nôtre? De quelle façon la littérature peut-elle être utilisée pour valoriser les langues autochtones? Et comment les contraintes peuvent-elles être un moteur de création?

Dans cette table ronde, Shayne Michael, Sylvie Nicolas, autrice, traductrice et directrice littéraire chez Hannenorak et Louis-Karl Picard-Sioui, créateur multidisciplinaire et directeur de Kwahiatonhk! et s'entretiennent autour de ces questions avec Pascal Raud, traducteur et directeur littéraire.